1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2015 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,016 КРОЗ ЧАШУ МРАЧНО 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,738 ТО КАБИ МОЈА ЖЕНА 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,944 Био сам први на пристаништу! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,621 То је било освежавајуће. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,871 Ако тата и Мартин погасе мреже, Минус и ја ћу добити млеко. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,170 Не, Давид и Минус могу да гасе мреже па могу да изведем своју жену у шетњу. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,216 Зар не можемо Карин и ја да поставимо мреже, док Минус и Мартин добију млеко? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,888 Нећу ни ја. Сам ћу одлучити шта желим да радим. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,966 Нисам те видео цео дан, Минус. идемо. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,017 Зашто жене увек одлучују? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,816 Кажем да урадимо како Карин каже. Тако нећемо изгубити достојанство. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,315 Помислите на време које бисмо уштедели да је тата то одмах одлучио. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 Треба ли да се обучемо пре него што поставимо мреже? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,285 шта ти мислиш? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,579 - Није ли прилично хладно? - Мислиш? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,327 Мој баде мантил је тањи од твог. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,376 - Ако ти је хладно... - Хладно ми је? Ни мало. јеси ли ти? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,126 Ти си тај који је рекао да је хладно. Ипак, има мало поветарца. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,709 Очврсћемо се. Мушкост превладава здравље, зар не? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,592 Ако је Хемингвеј то могао, можемо и ми. Напред марш. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,456 Мислите да ће бити грмљавине? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,908 Не, не вечерас. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,585 не знам. Погледај те облаке. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,834 Плашиш ли се грмљавине? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,666 Немате појма колико сам престрављен тога. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,594 Када би се котрљао кроз Алпе, Бог нам помози. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,592 - Да ли ти се иначе свидело тамо? - Био сам носталгичан. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,426 Али нисам се враћао кући док нисам завршио роман. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,101 И сада је готово? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,475 Да, прилично. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,602 - Како ти је чир? - Тако-тако. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,185 Можете ли нешто да препишете? Боли због климатских промена. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,114 Идемо сутра у апотеку. Ионако морам да обавим неке послове. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,450 Јеси ли добио моје последње писмо? Послао сам га у понедељак. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,532 Био сам у Базелу у посети Валдштајновим. Шаљу своје поздраве. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,083 Онда га ниси схватио. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,957 - Долетео сам овде у среду. - Онда ниси схватио. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 - Да ли је било важно? - Радило се о Карин. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 Осећао сам да морам да пишем, чак и ако је то пореметило ваше писање. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,191 - Кукавица. Зар ниси чуо? - Не. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,531 - Сигурно чујете сада. - Где? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,617 тамо. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,527 Када сте последњи пут опрали уши? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,533 Престани. Твоји су превише осетљиви. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,367 Чудно је, али од моје болести, мој слух је постао тако акутан. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,702 Можда је то терапија електричним ударом. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,568 Како ти је тата изгледао јуче када је стигао из Швајцарске? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,675 - Како то мислиш? - Мислио сам да изгледа сиво. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,219 - Претпостављам да сам уморан од пута. - Вероватно. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 Али он не изгледа срећно. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,642 - Да ли Марианне долази овде? - Мартин је рекао да су раскинули. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,720 Јадни тата. Опет сам. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,771 Никада нисам волео Марианне. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,066 Она се тако понашала, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,313 а јадни тата је изгледао тако обично поред ње. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 А онда се подсмевала његовим књигама. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,115 Тата мора да добије добре критике о овој књизи. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 Али сви читају његове књиге. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,904 Није га брига за продају. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,035 Он жели да буде писац. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,577 Шта се смејеш? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,122 Тако си висок и тако озбиљан. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,674 „Он жели да буде писац. 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,590 Не изгледај тако повређено. Волим те мали Минус. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,310 Тако си порастао. - Престани да будеш тако блесав. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 Висок седамнаест и скоро десет стопа. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,568 Где ти је девојка? - Ко би желео да буде са мном? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,067 Не љути се јер сам ти се смејао. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,468 Едгар је једини психијатар коме верујем. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,341 Лечио ју је све време. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 И? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,845 Кад је Карин дошла кући из болнице прошлог месеца, 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,559 он и ја смо добро разговарали. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,146 Није могао да гарантује трајни опоравак. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 А сада? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,945 Изгледа необично добро. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 Није добро спавала. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,326 Њен слух је постао веома акутан. То је отприлике то. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,792 Колико она зна? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,963 Она заправо зна целу истину о њеној болести, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 али не да је релативно неизлечиво. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,420 Кажете "релативно"? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,390 Едгар је имао случајеве потпуног опоравка, па има наде. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,802 Како стоје ствари међу вама? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 Добро, хвала. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,932 Дани пролазе као и обично. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,397 Држао сам своја предавања цело пролеће и прегледао бројне студенте. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,906 Схватио сам да је волим 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,116 и да сам беспомоћно везан за њу, шта год да се деси. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,253 Постао сам сидро њеног постојања, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,082 можда њена једина сигурност. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,588 Видим. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,422 Па, хоћемо ли да поставимо мреже? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,054 Да, хајде. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,755 Хеј. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,166 Будите опрезни сада. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,710 Држи се даље од мене. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,887 Престани да ме грлиш и љубиш. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,340 Престаните да се сунчате полуголи. Гадиш ми се. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,011 Знате добро на шта мислим. Жене су ужасне. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,565 Како миришу и крећу се, како испруже своје стомаке, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,733 како се чешљају и причају. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,278 Осећам се као огуљени зец. - Јадни дечко. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,530 Хвала. Могу себи дати сво сажаљење које желим. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,955 шта није у реду? Никад те нисам видео оваквог. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,078 Молим те, немој рећи ни Мартину ни тати. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,038 Не буди блесав. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,842 Волео бих да могу да разговарам са татом, само једном. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,262 Тако је умотан у себе. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,640 И њега. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,888 Идемо кући. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,144 - Просуо сам млеко. - Непажљив дечко. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,151 Проклетство! Мрзим кад повредим прст. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,655 Ставите завој на то. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,407 Здраво. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,489 - Мартин је посекао прст. - Хајде да погледамо. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,874 Ставићу млеко у подрум. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,625 - Изгледа дубоко. Ставите завој на то. - Толико фрке око малог прста. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 зар није лепо... вечера уз фењер и месечину? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,179 - Ти си главни кувар, тата. - Дивно мирише. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 Помириши, Минус. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,932 Требало би да пишете куваре уместо романа. 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,691 Како ћемо седети? Карин тамо, а ти тамо. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,898 Минус тамо, а ја овде. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,199 Како сам чезнуо за овим тренутком. - Зашто? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,996 Цело време сам била носталгична. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,075 - За нас? - Да, чак и за тебе. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,669 Да ли остајеш? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,712 Бар за овај месец. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,290 Идеш ли опет? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,298 Ја сам задужен за турнеју по Југославији. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Задужен за обилазак? Зашто? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 То је веома ласкава понуда. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,884 Културна делегација. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,265 Пошто знам земљу, зашто не? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,225 Па, живјели, Давиде. Добродошли кући. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,400 Хвала. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,313 Живели, Карин. Живели, Минус. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,528 Шта је са твојом књигом? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,824 Биће готово до тада. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,377 Разговарао сам са издавачима. Предаћу рукопис следеће недеље. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,876 - Хоћеш ли дуго бити одсутан? - Нисам сигуран. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,547 Можда ћу остати неко време у Дубровнику пошто остали оду кући. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,013 Осећам се као криминалац из неког разлога. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,565 Обећао си да ћеш остати код куће после Швајцарске, зар не? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,903 Нејасно се сећам да сам разговарао о томе, али што се тиче обећања... 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,608 Да, тата, обећао си. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,705 Како несрећно. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,657 Да, јесте. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,553 Ово је требало да буде лепо вече, 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,506 а уместо тога смо на ивици суза. 153 00:12:49,435 --> 00:12:52,724 Имам поклоне за све вас из Швајцарске. 154 00:12:55,441 --> 00:12:57,023 Карин. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,193 И Мартин. 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,737 Хвала. Ниси требао. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Минус. 158 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 - Можемо ли их сада отворити? - Да, да. 159 00:13:10,957 --> 00:13:13,074 Извините. Идем по свој дуван. 160 00:13:18,673 --> 00:13:21,131 Ово ми не одговара ни за палчеве. 161 00:13:21,217 --> 00:13:22,958 Имам једну овакву. 162 00:13:23,052 --> 00:13:27,387 Кладим се да није мислио на њих док није стигао у Стокхолм. 163 00:13:27,473 --> 00:13:28,884 Била је то љубазна мисао. 164 00:14:34,165 --> 00:14:38,250 - Хвала ти пуно, Давиде. - Хвала за дивне рукавице. 165 00:14:39,670 --> 00:14:42,504 Имамо изненађење и за вас. 166 00:14:43,174 --> 00:14:45,712 - Морамо да ти завежемо очи. - Не вири. 167 00:14:45,802 --> 00:14:48,215 Ја ћу се побринути за ово. Само напред. 168 00:14:48,304 --> 00:14:50,170 Не видим ништа. 169 00:14:55,061 --> 00:14:58,771 То је као ходање по облацима. Чија је ово била идеја? 170 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 Минус'с. 171 00:15:00,191 --> 00:15:01,853 Карин и ја смо помогли. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,575 Сачекај и види. 173 00:15:13,955 --> 00:15:16,072 Ово је скоро као Шекспир. 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,378 Јесте ли спремни? 175 00:15:31,305 --> 00:15:35,800 Наша представа се зове <и>Тхе Артистиц Хаунтинг 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,101 или <и>Гробница илузија. 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,728 Нека игра почне. 178 00:15:41,274 --> 00:15:44,938 У капели Свете Терезе је поноћ. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,361 Овде ћу испунити жељу свог срца. 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,362 Овде, поред ове гробнице одише мирисом смрти. 181 00:15:53,411 --> 00:15:56,825 Неко се уселио унутра. Да ли би то могла бити она? 182 00:15:56,914 --> 00:15:59,372 Сакрићу се да је не уплашим. 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,120 ко си ти 184 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 Ја сам принцеза од Кастиље 185 00:16:07,633 --> 00:16:10,216 која је умрла на порођају у својој 13. години. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,763 Мој муж и вољени господар, који ми је био другар у игри у детињству, 187 00:16:14,849 --> 00:16:17,466 окренуо се другим женама. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,018 Принцезо, волим те. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 ко си ти 190 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 Не могу разговарати ни са ким, иако сам мртав. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,852 Не бој се, лепа дамо. 192 00:16:27,945 --> 00:16:32,531 Ја сам владар свог краљевства, мали и сиромашни ма колико то било. 193 00:16:32,617 --> 00:16:33,824 Ја сам уметник. 194 00:16:33,910 --> 00:16:35,776 Уметник? 195 00:16:35,870 --> 00:16:39,159 Да, принцезо. Уметник најчистије врсте. 196 00:16:39,248 --> 00:16:42,332 Песник без песама, сликар без слика... 197 00:16:45,546 --> 00:16:48,505 - Музичар. - Музичар без нота. 198 00:16:48,591 --> 00:16:53,552 Презирем готову уметност, баналан резултат вулгарног напора. 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,507 Мој живот је моје дело, и посвећена је мојој љубави према теби. 200 00:16:57,600 --> 00:17:00,013 Прелепе речи, али тешко је поверовати. 201 00:17:00,102 --> 00:17:02,310 Преклињем те, стави ме на тест. 202 00:17:02,396 --> 00:17:06,015 Слушајте пажљиво. За тренутак ћу те оставити. 203 00:17:06,776 --> 00:17:09,393 Када манастирски сат откуца 2:00, 204 00:17:09,487 --> 00:17:14,403 ући ћеш у гроб и угаси три свеће унутра. 205 00:17:15,159 --> 00:17:18,573 У том тренутку, врата ће се заувек затворити 206 00:17:18,663 --> 00:17:21,155 и придружићеш ми се у смрти. 207 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Лака жртва, моја принцезо. 208 00:17:23,834 --> 00:17:26,872 Јер шта је живот за правог уметника? 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,713 Тиме усавршавате своје уметничко дело и крунисати своју љубав. 210 00:17:38,808 --> 00:17:42,097 Ти оплемењујеш свој живот и показати скептицима 211 00:17:42,603 --> 00:17:44,515 шта може прави уметник. 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,515 Збогом пријатељу. 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 Немој ме изневерити. 214 00:17:55,449 --> 00:17:58,032 Суочавам се са тренутком коначног савршенства. 215 00:17:58,119 --> 00:18:00,031 Дрхтим од ишчекивања. 216 00:18:00,871 --> 00:18:03,659 Заборав ће ме поседовати 217 00:18:03,749 --> 00:18:06,583 и само ће ме смрт волети. 218 00:18:08,170 --> 00:18:10,287 ићи ћу. Ништа ме не може зауставити. 219 00:18:11,716 --> 00:18:13,127 чекам. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,300 Ђаволи, шта да радим? 221 00:18:15,386 --> 00:18:17,924 Да жртвујем свој живот? За шта? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,596 За вечност? 223 00:18:19,682 --> 00:18:22,800 За савршено уметничко дело? За љубав? 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,761 јесам ли полудео? - Чекам. 225 00:18:25,855 --> 00:18:28,347 Ко ће видети моју жртву? Деатх. 226 00:18:28,441 --> 00:18:31,900 Ко ће мерити дубину моје љубави? Дух. 227 00:18:31,986 --> 00:18:34,979 А ко ће ми захвалити? Етернити. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,438 чекам. 229 00:18:38,618 --> 00:18:40,826 Колена ми се претварају у глину, цело тело ми дрхти, 230 00:18:40,911 --> 00:18:43,028 а моја унутрашњост тече као вода. 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,159 Не могу да уђем у вечност са... 232 00:18:45,249 --> 00:18:47,081 Нећу више чекати. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,290 Па... такав је живот. 234 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 Могао бих, наравно, да напишем песму о мом сусрету са принцезом. 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,588 Или насликајте слику или саставите оперу, 236 00:19:01,682 --> 00:19:05,050 иако би требало херојскији завршетак. 237 00:19:07,104 --> 00:19:09,972 Заборав ће ме поседовати... 238 00:19:11,025 --> 00:19:14,359 и само ће ме смрт волети. 239 00:19:15,946 --> 00:19:17,357 Није лоше. 240 00:19:19,325 --> 00:19:22,318 Петао најављује зору. 241 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 Идем кући у кревет. 242 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 То је све. 243 00:19:32,630 --> 00:19:35,873 Аутор! Аутор! 244 00:19:36,467 --> 00:19:38,584 Био си фантастичан. 245 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 И био си одличан. - То је све Минусов рад. 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,467 - Али заборавио сам своје стихове. - Никада нисам приметио. 247 00:19:59,407 --> 00:20:02,741 Почистимо сто и почистимо. 248 00:20:02,827 --> 00:20:05,069 Не, урадићу то. Прерано је за спавање. 249 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 Не у твом животу. 250 00:20:07,289 --> 00:20:10,908 Волим да се петљам. Учинио би ми услугу. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,745 - Па, у том случају... - Онда је договорено. 252 00:20:14,839 --> 00:20:17,126 Одмах ћу да кренем. 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 Идеш ли сада у кревет? - Да. 254 00:20:20,511 --> 00:20:22,127 У кухињи је топла вода. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,554 Био си паметан да размишљаш унапред. 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,099 - Грмљавина је прошла. - Рекао сам ти. 257 00:20:28,185 --> 00:20:31,599 Оставили смо прозор отворен. Имаћемо комарце у спаваћој соби. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,430 Неколико комараца вам неће наудити. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,106 Лаку ноћ, тата. 260 00:20:35,192 --> 00:20:36,808 Лаку ноћ, Карин. Лепо спавај. 261 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 Лаку ноћ свима. 262 00:20:40,656 --> 00:20:43,364 - Можеш ли се снаћи? - Добро сам. 263 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 - Ја ћу ти помоћи. - Добро сам. 264 00:21:35,002 --> 00:21:36,493 Можете ли ми помоћи? 265 00:21:44,929 --> 00:21:47,512 Како црне од твог баштованства. 266 00:21:48,349 --> 00:21:49,840 Неће испасти. 267 00:21:51,936 --> 00:21:53,973 Имаш тако љубазне прсте. 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,598 Али ваш палац изгледа прилично тврдоглав. 269 00:22:00,528 --> 00:22:04,067 - Јеси ли тужна, Карин? - Не баш. 270 00:22:04,698 --> 00:22:06,564 о чему размишљаш? 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,367 Понекад смо тако беспомоћни. 272 00:22:10,871 --> 00:22:12,863 Не, не знам. 273 00:22:14,875 --> 00:22:18,118 Као деца избачена ноћу у дивљину. 274 00:22:19,338 --> 00:22:22,547 Сове лете поред, гледају те својим жутим очима. 275 00:22:23,884 --> 00:22:27,924 Чујеш топот и шуштање, туцање и уздисање, 276 00:22:28,389 --> 00:22:30,881 сви влажни носеви који те шмрчу. 277 00:22:32,393 --> 00:22:34,885 Вукови голи зубе. 278 00:22:34,979 --> 00:22:37,437 Не брини. Ти и ја имамо једно друго. 279 00:22:38,607 --> 00:22:40,940 Изгледаш забринуто. Нисам баш сигуран у то. 280 00:22:41,026 --> 00:22:43,234 Уопште нисам забринут. 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,404 Кажете: „Нема вукова. 282 00:22:46,490 --> 00:22:48,652 Не видим ништа, а нема ни сове. 283 00:22:48,742 --> 00:22:52,736 не чујем звук, а вук је само твоја машта“. 284 00:22:52,830 --> 00:22:54,787 Мораш ми веровати, Карин. 285 00:22:54,874 --> 00:22:56,991 Мала Кајса. 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,667 — Мала Кајса. 287 00:22:59,753 --> 00:23:01,915 Увек то кажеш. 288 00:23:04,550 --> 00:23:08,510 зар сам тако мали, или је болест од мене направила дете? 289 00:23:08,596 --> 00:23:10,883 Да ли ти се чиним чудним? 290 00:23:15,102 --> 00:23:18,266 - Мислите ли да говорим истину? - Не знам. 291 00:23:21,859 --> 00:23:24,442 - Зар не мислиш да те волим? - Да, имам. 292 00:23:25,279 --> 00:23:27,271 Зар то није довољно? 293 00:23:27,364 --> 00:23:29,151 Наравно да је довољно. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,780 Остави то или ћеш почети да крвариш. - Бићу добро. 295 00:23:39,126 --> 00:23:41,459 Морам да се оперем сутра. 296 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 Дођи у кревет, Карин. 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,791 Да ли си приметио да тата схватио Минусову игру као личну увреду? 298 00:23:48,552 --> 00:23:51,169 Био је страшно повређен али се трудио да не пусти. 299 00:23:52,640 --> 00:23:54,848 И то је узнемирило Минуса, наравно. 300 00:24:05,736 --> 00:24:07,477 Да угасимо светло? 301 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Извини ако сам те узнемирио. 302 00:24:14,078 --> 00:24:15,569 Најдраже дете. 303 00:24:15,663 --> 00:24:16,949 Опрости ми. 304 00:24:17,498 --> 00:24:19,330 Најдража вољена. 305 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Драга моја, драга девојко. 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 Душо, волим те. 307 00:24:28,759 --> 00:24:31,126 Ниси ме могао узнемирити. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,675 Ти си тако љубазан, а ја сам тако грозан. 309 00:24:37,685 --> 00:24:39,347 Лаку ноћ. 310 00:26:16,116 --> 00:26:19,985 „Пришла му је, задихани од ишчекивања... 311 00:26:21,121 --> 00:26:23,738 образи румени од јаког ветра“. 312 00:26:26,794 --> 00:26:28,126 Боже мој. 313 00:31:58,542 --> 00:32:01,706 Упознали су... 314 00:32:02,838 --> 00:32:06,127 на плажи. 315 00:32:15,183 --> 00:32:16,094 Здраво, мала Кајса. 316 00:32:16,184 --> 00:32:19,643 Јеси ли већ устао? Не може бити касније од 4:00. 317 00:32:20,647 --> 00:32:23,230 - Здраво, тата. - Шта је то? 318 00:32:24,901 --> 00:32:26,358 Имате проблема? 319 00:32:28,113 --> 00:32:30,651 Додајем завршну обраду додири моје књиге, 320 00:32:30,740 --> 00:32:31,981 што никад није много забавно. 321 00:32:32,784 --> 00:32:35,822 - Читај ми. - Касније, кад добијем доказе. 322 00:32:37,622 --> 00:32:39,534 Како то да не спаваш? 323 00:32:39,624 --> 00:32:42,617 Неке птице су испуштале застрашујуће звукове право на изласку сунца. 324 00:32:42,711 --> 00:32:44,668 Пробудили су ме, 325 00:32:44,754 --> 00:32:46,871 а онда се нисам усуђивао да се вратим на спавање. 326 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Само тренутак. 327 00:33:04,274 --> 00:33:06,140 Као кад сам био мали. 328 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Сад ћеш спавати. видећеш. 329 00:33:29,174 --> 00:33:31,131 „Упознали су се на плажи. 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,085 Био је ведар дан. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,133 Јесен је била у ваздуху“. 332 00:33:40,727 --> 00:33:42,434 Карин је управо заспала. 333 00:33:44,022 --> 00:33:47,060 Хоћеш да дођеш и увучеш мреже? 334 00:33:47,150 --> 00:33:48,732 одмах долазим. 335 00:34:17,305 --> 00:34:20,264 Прошлог лета сам био исто тако добар при ходању на рукама као на ногама. 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,933 Сада сам тако висок да сам изгубио сваку равнотежу. 337 00:34:23,019 --> 00:34:24,601 И овде исто. 338 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 Мислиш духовно. Схватам. 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 - Пишете ли ових дана? - Игра. 340 00:34:29,442 --> 00:34:31,525 - Могу ли да прочитам нешто од тога? - Не. 341 00:34:31,611 --> 00:34:35,230 Извините. ништа лично, али нису баш добри. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,939 Јесте ли пуно написали? 343 00:34:37,033 --> 00:34:39,446 Тринаест представа и опера овог лета. 344 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 Боже мој. 345 00:34:40,787 --> 00:34:44,030 Избија из мене. Није ли и теби исто? 346 00:34:44,499 --> 00:34:45,865 бр. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,707 Шта мислите о нашој синоћној представи? Искрено. 348 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Било је лепо. 349 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 Мислио сам да је срање. 350 00:36:42,992 --> 00:36:45,405 „Њена болест је неизлечива... 351 00:36:47,706 --> 00:36:49,789 са периодима привременог побољшања. 352 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 Одавно сам сумњао, 353 00:36:54,462 --> 00:36:58,251 али извесност је ипак готово неподношљиво. 354 00:37:00,510 --> 00:37:04,424 Ужасава ме моја радозналост... 355 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 по мојој жељи да забележим њен ток... 356 00:37:10,687 --> 00:37:15,648 да направи тачан опис њеног постепеног распада... 357 00:37:17,902 --> 00:37:19,859 да је искористим“. 358 00:38:04,949 --> 00:38:08,818 Мартине, пробуди се. Колико дуго ћеш спавати? 359 00:38:08,912 --> 00:38:11,996 Време је за пливање. Устани сада. 360 00:38:12,081 --> 00:38:15,449 - Колико је сати? - Скоро 10:00. 361 00:38:15,543 --> 00:38:18,251 Небеса, јесам ли спавао толико дуго? 362 00:38:23,426 --> 00:38:26,169 - Ти мали кретену. Тек је 5:00. - Па шта? 363 00:38:26,262 --> 00:38:29,630 Био сам будан годинама и имао свакаквих чудних искустава, 364 00:38:29,724 --> 00:38:31,511 док си само спавао. 365 00:38:31,601 --> 00:38:35,720 - Дођи овамо. - Не, устани. Идемо на купање. 366 00:38:35,814 --> 00:38:38,181 Тата и Минус праве мреже. 367 00:38:38,274 --> 00:38:39,560 Дођи овамо. 368 00:38:44,072 --> 00:38:46,314 Превише спаваш. 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,820 То је оно што те чини таквим свезналцем. 370 00:38:56,292 --> 00:38:58,909 Мала моја, шта није у реду? 371 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 Ништа. 372 00:39:04,259 --> 00:39:06,342 Шта је, Карин? 373 00:39:06,427 --> 00:39:08,134 Имам признање. 374 00:39:08,221 --> 00:39:10,053 Онда изађи с тим. 375 00:39:12,100 --> 00:39:16,970 Кад је тата управо изашао, Претурао сам по његовом столу. 376 00:39:18,273 --> 00:39:21,437 Не знам зашто. Само сам осетио да морам. 377 00:39:21,943 --> 00:39:23,024 И? 378 00:39:25,405 --> 00:39:28,318 - Нашао сам његов дневник. - И? 379 00:39:31,411 --> 00:39:34,279 - Написао је ствари у њему. - Као шта? 380 00:39:35,957 --> 00:39:37,448 О мени. 381 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 Шта је написао? 382 00:39:40,712 --> 00:39:42,374 Не могу ти рећи. 383 00:39:43,798 --> 00:39:45,585 О својој болести? 384 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Да ли је истина да је неизлечиво? 385 00:39:50,889 --> 00:39:54,257 Најдража Карин, слушај ме. 386 00:39:55,393 --> 00:39:57,885 Слушај ме сада. 387 00:39:57,979 --> 00:39:59,811 Погледај ме. 388 00:40:01,274 --> 00:40:05,439 Рекао сам Давиду да постоји шанса имаћете рецидив. 389 00:40:05,528 --> 00:40:07,645 Могуће је да ме је погрешно разумео. 390 00:40:08,239 --> 00:40:11,232 Нико не може рећи да је ваша болест неизлечива. 391 00:40:13,286 --> 00:40:14,652 Часна реч? 392 00:40:14,746 --> 00:40:15,987 Часна реч. 393 00:40:18,458 --> 00:40:19,869 Ево сада. 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,202 Било је више. 395 00:40:23,296 --> 00:40:25,083 Па? 396 00:40:25,173 --> 00:40:26,584 Не могу ти рећи. 397 00:40:26,674 --> 00:40:29,257 - Молим те. - Не бих могао. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 Питајте га сами. 399 00:40:35,558 --> 00:40:38,596 Карин, мала Карин. 400 00:40:38,686 --> 00:40:40,177 Мартин? 401 00:40:43,524 --> 00:40:45,686 Морате бити стрпљиви са мном. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,195 Сигуран сам да ће ми се жеља вратити. 403 00:40:50,990 --> 00:40:53,277 Зар не мислите? - Ох, да. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,406 - Да ли те то брине? - Ни најмање. 405 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 Слушај, страшно сам уморан... 406 00:41:02,210 --> 00:41:05,203 али ипак мислим да би требало да идемо на купање. 407 00:41:05,797 --> 00:41:07,538 Уопште није хладно. 408 00:41:17,850 --> 00:41:22,060 Замислите да имате стабилну жену ко ти је дао децу и кафу у кревет... 409 00:41:23,606 --> 00:41:26,565 који је био велик и мекан и топло и лепо. 410 00:41:27,735 --> 00:41:29,727 Зар то ипак не би било лепо? 411 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 - Тебе волим. - Наравно, али свеједно... 412 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Не желим никог другог. 413 00:41:44,544 --> 00:41:48,914 Смешно је. Иако увек реци и уради праву ствар, 414 00:41:49,007 --> 00:41:50,498 испада погрешно. 415 00:41:53,094 --> 00:41:55,256 Ако то урадим, то је из љубави. 416 00:41:55,346 --> 00:41:59,010 Онај који воли стварно увек ради добро од своје вољене особе. 417 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 У том случају, ти ме не волиш. 418 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 Ћао Минус. 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,314 ћао. 420 00:42:32,258 --> 00:42:36,127 Уверите се јадни Минус не заспи над својом латиницом. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,759 - Рекао сам да ћу га тестирати на граматику. - Ћао, девојко моја. 422 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 Не заборави ракију, и узмите флашу белог вина. 423 00:42:44,729 --> 00:42:45,810 Сама моја мисао. 424 00:42:45,897 --> 00:42:48,480 - Ћао, драга. - Вратићемо се на вечеру. 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,481 Шта се дођавола смејеш? 426 00:43:34,654 --> 00:43:35,770 Ех? 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,698 Реци нешто. 428 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 Погледајте, ако је тако забавно. 429 00:43:45,498 --> 00:43:47,615 Који су твоји фаворити? 430 00:43:48,126 --> 00:43:51,290 Не буди тако стара служавка. Дођи и покажи ми. 431 00:43:57,051 --> 00:43:59,919 Највише волиш? Зашто? 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 Тако је мека. 433 00:44:01,639 --> 00:44:04,723 Мислим да је и она лепа. Али зар није мало дебела? 434 00:44:05,309 --> 00:44:09,144 - А њена коса је тако дуга... - Не изгледа превише дубоко. 435 00:44:11,816 --> 00:44:14,604 Али ми то ни мало не помаже. 436 00:44:21,284 --> 00:44:23,321 Хоћеш ли ме ударити? 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,995 Била је то моја кривица. Опрости ми. 438 00:44:31,752 --> 00:44:33,584 Полако, Минус. 439 00:44:34,422 --> 00:44:36,835 Није битно. Не брини. 440 00:44:39,177 --> 00:44:41,294 Био сам блесав и радознао. Опрости ми. 441 00:44:42,847 --> 00:44:45,681 Не желим. То се једноставно дешава. 442 00:44:51,814 --> 00:44:53,931 - Јеси ли учио? - Мање-више. 443 00:44:54,025 --> 00:44:56,517 - Да те тестирам? - Ако желиш. 444 00:44:59,822 --> 00:45:02,690 - Питам се да ли су сви у кавезу. - Шта? 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,900 Ти у свом кавезу, ја у свом. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,328 Свако у својој малој коцки. Сви. 447 00:45:08,789 --> 00:45:10,655 Уопште се не осећам затворено. 448 00:45:10,750 --> 00:45:13,333 Онда грешим, као и обично. 449 00:45:13,419 --> 00:45:16,628 <и>Цонструцтио ад сенсум. Шта то значи? 450 00:45:16,714 --> 00:45:17,921 Ох, не, не знаш. 451 00:45:18,007 --> 00:45:21,421 То значи да граматички исправна конструкција 452 00:45:21,510 --> 00:45:24,218 се мења тако да одговара контексту. 453 00:45:24,764 --> 00:45:26,630 На пример? 454 00:45:26,724 --> 00:45:31,094 <и>Нобилитас рем публицам десеру... 455 00:45:31,187 --> 00:45:32,894 <и>Десеруерант. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,977 Тако је вруће. 457 00:45:36,067 --> 00:45:37,808 И будан сам од 4:30. 458 00:45:37,902 --> 00:45:40,269 Хајде да попијемо цигарету. Имаш ли неки? 459 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 Ако погледате довољно дуго са главом нагнутом на једну страну, 460 00:45:52,250 --> 00:45:53,957 то те јежи. 461 00:45:54,043 --> 00:45:55,784 Језа? 462 00:45:57,421 --> 00:45:59,754 Иако је фасцинантно. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,754 Не разговарам ни са татом ни са Мартином о томе. Они не разумеју. 464 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 Посебно не Мартин. Превише је забринут и има довољно брига како јесте. 465 00:46:12,270 --> 00:46:14,887 Они не разумеју. Само мисле да сам болестан. 466 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 Да ли и ви тако мислите? - Не. 467 00:46:21,320 --> 00:46:22,777 Знао сам да ниси. 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,284 Ти си јачи. 469 00:46:30,621 --> 00:46:34,080 Тако сам често желео да разговарам са тобом о свему томе. То је као... 470 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 Можеш ми веровати. 471 00:46:37,545 --> 00:46:41,004 Тешко је не причати о нечему то ти је стално на уму. 472 00:46:41,966 --> 00:46:44,879 Али не мислим да су остали сметало би да ти кажем. 473 00:46:44,969 --> 00:46:46,380 Остали? 474 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 Не узнемиравај ме са пуно глупих питања. 475 00:46:50,141 --> 00:46:53,009 Или ћу ти рећи све што се усуђујем, или је готово. 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,810 - Радознао сам. - То је у реду за тебе. 477 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 Да ти покажем нешто. 478 00:47:48,866 --> 00:47:50,778 Прођем кроз зид, видиш. 479 00:47:51,744 --> 00:47:55,863 Рано ујутру, пробудио сам се тако што ме неко зове чврстим гласом. 480 00:47:57,917 --> 00:48:00,455 Устајем и долазим у ову собу. 481 00:48:01,337 --> 00:48:04,876 Једног дана, неко ме је позвао иза тапета. 482 00:48:08,511 --> 00:48:12,551 Погледао сам у орман, али тамо није било никога. 483 00:48:14,600 --> 00:48:16,808 Али глас ме је стално дозивао, 484 00:48:16,894 --> 00:48:21,855 па сам се притиснуо уза зид, и попустила је, као лишће... 485 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 а ја сам био унутра. 486 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Мислиш да измишљам? 487 00:48:37,581 --> 00:48:39,868 Улазим у велику собу. 488 00:48:41,877 --> 00:48:43,960 Светло је и мирно. 489 00:48:46,048 --> 00:48:48,711 Људи се крећу напред-назад. 490 00:48:50,052 --> 00:48:53,011 Неки од њих разговарају са мном, и разумем их. 491 00:48:55,391 --> 00:48:58,099 Тако је лепо, и осећам се сигурно. 492 00:49:00,062 --> 00:49:04,227 На неким њиховим лицима, тамо је сјајна светлост. 493 00:49:06,360 --> 00:49:08,852 Сви чекају да <и>он дође, 494 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 али нико није забринут. 495 00:49:13,200 --> 00:49:16,989 Кажу да могу бити тамо када се то деси. 496 00:49:19,331 --> 00:49:21,823 зашто плачеш? 497 00:49:22,793 --> 00:49:24,455 Није ништа. 498 00:49:25,796 --> 00:49:28,163 Нема разлога за бригу. 499 00:49:31,719 --> 00:49:36,009 Али... понекад имам ову интензивну чежњу. 500 00:49:38,559 --> 00:49:40,926 чезнем за тим треном... 501 00:49:42,605 --> 00:49:44,597 када ће се врата отворити... 502 00:49:45,608 --> 00:49:49,147 и сва ће се лица окренути ка њему. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,436 ко долази? 504 00:49:56,994 --> 00:49:59,077 Нико није рекао сигурно. 505 00:50:01,916 --> 00:50:06,126 Али мислим да је то Бог који ће нам се открити. 506 00:50:08,672 --> 00:50:11,836 Да ће то бити он да уђе у собу 507 00:50:11,926 --> 00:50:13,758 кроз та врата. 508 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 Минус. 509 00:50:28,651 --> 00:50:31,394 Имам нешто тешко да ти кажем. 510 00:50:31,862 --> 00:50:34,479 - Шта је то? - Окренем се од Мартина. 511 00:50:35,032 --> 00:50:38,525 Он стоји тамо и зове ме, али не могу му помоћи. 512 00:50:38,619 --> 00:50:40,451 Све постаје као игра. 513 00:50:41,497 --> 00:50:44,535 - Примећује ли нешто? - Нисам сигуран. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,625 Морам да бирам између њега и осталих. 515 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 Одлучио сам се. 516 00:50:50,673 --> 00:50:52,881 Жртвовао сам Мартина. 517 00:50:54,301 --> 00:50:56,042 Да ли је све ово стварно? 518 00:50:56,136 --> 00:50:58,378 не знам. 519 00:50:59,056 --> 00:51:01,719 Ухваћен сам у средини, а понекад сам несигуран. 520 00:51:02,476 --> 00:51:06,265 Знам да сам био болестан и да је моја болест била као сан. 521 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 Али то нису снови. 522 00:51:08,232 --> 00:51:11,066 Мора да су стварни. Мора да су стварни. 523 00:51:11,944 --> 00:51:15,153 За мене нису стварни, ни најмање. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,819 Карин. 525 00:51:19,702 --> 00:51:22,570 За мене нису стварни. - Ох, да. 526 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 Бог силази са планине. 527 00:51:32,631 --> 00:51:35,044 Хода кроз мрачну шуму. 528 00:51:36,510 --> 00:51:40,299 Свуда има дивљих звери у тихом мраку. 529 00:51:44,059 --> 00:51:46,142 Мора да је стварно. 530 00:51:46,937 --> 00:51:50,305 не сањам. Ја говорим истину. 531 00:51:51,025 --> 00:51:54,018 Сад сам у једном свету, сад у другом. 532 00:51:54,903 --> 00:51:56,769 Не могу то зауставити. 533 00:52:08,292 --> 00:52:10,204 Хоћемо ли на купање? 534 00:52:13,631 --> 00:52:15,543 Онда ћу ићи сам. 535 00:52:17,468 --> 00:52:19,130 поспана сам. 536 00:52:20,429 --> 00:52:22,512 Идем да спавам мало. 537 00:52:23,641 --> 00:52:25,758 Затворите врата када одете. 538 00:52:35,694 --> 00:52:39,028 Престани са тим. Излази. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,541 Шта дођавола да радим? 540 00:53:08,435 --> 00:53:10,768 Па, јесте ли припремили своју латиницу? 541 00:53:13,023 --> 00:53:15,185 Хајде да наставимо. 542 00:53:16,819 --> 00:53:19,106 Али прво ћемо попити чај. 543 00:53:20,989 --> 00:53:22,321 Минус. 544 00:53:23,951 --> 00:53:26,443 Хоћеш ли рећи тати и Мартину? 545 00:53:26,537 --> 00:53:28,620 Шта им рећи? 546 00:53:28,706 --> 00:53:31,119 Паметан одговор, али немој ме преварити. 547 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 Вечерас ћеш одвести Мартина у страну и рећи, 548 00:53:34,169 --> 00:53:38,129 „Морам да разговарам с тобом о Карин. А онда ћеш му све рећи. 549 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 - Зар му не можеш рећи? - Обећај да нећеш ништа рећи. 550 00:53:41,885 --> 00:53:43,501 обећавам. 551 00:53:43,595 --> 00:53:45,632 Ти си једини који разуме. 552 00:53:45,723 --> 00:53:48,966 Реци једну реч и издао си ме. 553 00:53:49,059 --> 00:53:50,721 обећавам. 554 00:54:03,240 --> 00:54:05,732 - Изгледа као киша. - Мислите ли тако? 555 00:54:06,410 --> 00:54:09,153 - Шта је с тобом? - Како то мислиш? 556 00:54:09,246 --> 00:54:11,329 Тако си тих, скоро непријатељски расположен. 557 00:54:12,082 --> 00:54:14,950 - Не вреди причати о томе. - Молим те. 558 00:54:16,253 --> 00:54:17,835 Ради се о Карин. 559 00:54:19,757 --> 00:54:22,921 Претурала је по твом столу и нашао твој дневник. 560 00:54:23,844 --> 00:54:25,801 И прочитала га је, наравно. 561 00:54:26,764 --> 00:54:28,255 Ох, не. 562 00:54:31,393 --> 00:54:33,134 Шта си написао? 563 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 Карин је хтела да те питам. 564 00:54:41,111 --> 00:54:44,149 Написао сам да је њена болест неизлечива... 565 00:54:45,324 --> 00:54:49,443 да сам осетио језиву жељу да забележи њен ток. 566 00:54:50,370 --> 00:54:51,986 Нема ко други крив. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,572 Немам изговор. 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,707 Увек се ради о вама и вама. 569 00:55:02,049 --> 00:55:05,292 Твоја бешћутност је перверзна. 570 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 „Забележите њен ток.“ То је тако типично. 571 00:55:11,266 --> 00:55:13,007 Не разумеш. 572 00:55:13,977 --> 00:55:15,434 Не, не знам. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,728 Али једну ствар разумем. 574 00:55:17,815 --> 00:55:20,057 Увек си у потрази за субјектима. 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,016 Лудило твоје ћерке. 576 00:55:22,110 --> 00:55:24,318 Каква сјајна идеја. 577 00:55:26,240 --> 00:55:27,731 Волим је, Мартине. 578 00:55:27,825 --> 00:55:31,535 Волим је? Ви сте без сваког осећања. 579 00:55:31,620 --> 00:55:33,612 Недостаје вам уобичајена пристојност. 580 00:55:34,665 --> 00:55:38,830 Знате како да се изразите. Увек имате праве речи. 581 00:55:39,419 --> 00:55:43,083 Постоји само једна ствар коју немате најмањи траг о... 582 00:55:43,173 --> 00:55:44,664 сам живот. 583 00:55:45,259 --> 00:55:47,592 Ти си жудљива кукавица, 584 00:55:48,095 --> 00:55:52,510 али геније у избегавањима и изговорима. 585 00:55:54,643 --> 00:55:56,384 Шта желиш да урадим? 586 00:55:56,478 --> 00:55:57,844 Напишите своју књигу. 587 00:55:59,106 --> 00:56:01,564 Можда ће ти дати жеља вашег срца... 588 00:56:01,650 --> 00:56:03,482 ваш велики пробој као писац. 589 00:56:04,111 --> 00:56:08,025 Онда се нећете жртвовати узалуд твоја ћерка, и... 590 00:56:09,867 --> 00:56:11,859 Хајде, реци. 591 00:56:20,544 --> 00:56:23,287 У вашим романима, увек се удвараш неком богу. 592 00:56:23,964 --> 00:56:25,626 али дозволите ми да вам кажем, 593 00:56:25,716 --> 00:56:29,050 своју веру и своју сумњу су веома неубедљиве. 594 00:56:30,095 --> 00:56:33,179 Све што је очигледно је ваша домишљатост. 595 00:56:33,974 --> 00:56:36,307 Зар не мислиш да ја то знам? 596 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 Зашто онда наставити? 597 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 Зашто уместо тога не урадите нешто респектабилно? 598 00:56:40,439 --> 00:56:41,725 Као на пример? 599 00:56:42,399 --> 00:56:47,269 Јесте ли написали једну реч истине у свом животу као аутора? 600 00:56:47,362 --> 00:56:49,479 - Не знам. - Видиш? 601 00:56:50,032 --> 00:56:54,527 Твоје полулажи су тако префињене да личе на истину. 602 00:56:54,620 --> 00:56:57,203 - Дајем све од себе. - Можда и имаш. 603 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 Али ниси успео. 604 00:57:02,210 --> 00:57:03,246 Знам. 605 00:57:06,131 --> 00:57:07,918 Празан си, али паметан. 606 00:57:08,926 --> 00:57:12,545 Сада покушавате да попуните своју празнину са Кариним изумирањем. 607 00:57:13,680 --> 00:57:17,549 Али не видим како ћеш у то увести Бога. 608 00:57:17,643 --> 00:57:19,885 То ће га учинити недокучивијим него икад. 609 00:57:19,978 --> 00:57:22,265 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 610 00:57:22,356 --> 00:57:25,099 Можете ли увек да контролишете твоје најдубље мисли? 611 00:57:25,192 --> 00:57:28,560 На срећу, нисам много комплексан. 612 00:57:29,029 --> 00:57:33,399 Мој свет је веома једноставан. Сасвим јасно и људски. 613 00:57:33,492 --> 00:57:35,199 Још увек си желео да Карин умре? 614 00:57:35,285 --> 00:57:37,743 Апсолутно не. 615 00:57:39,331 --> 00:57:41,197 Само ти можеш да помислиш тако нешто. 616 00:57:42,042 --> 00:57:44,375 Можете ли се заклети да никада нисте размишљали о томе? 617 00:57:45,003 --> 00:57:46,744 Било би логично. 618 00:57:46,838 --> 00:57:49,080 Знате да је њен случај безнадежан 619 00:57:49,174 --> 00:57:52,633 и да су обе ваше патње бесмислене. 620 00:57:53,470 --> 00:57:55,382 Могла би бити мртва. 621 00:57:55,472 --> 00:57:56,804 Гротескни сте. 622 00:57:56,890 --> 00:57:58,802 То у потпуности зависи на вашу тачку гледишта. 623 00:58:02,020 --> 00:58:03,511 ја је волим. 624 00:58:04,856 --> 00:58:06,597 ја сам немоћан. 625 00:58:07,859 --> 00:58:09,896 Могу само да стојим и гледам... 626 00:58:10,946 --> 00:58:14,860 како се она преображава у јадну, измучену животињу. 627 00:58:18,161 --> 00:58:20,073 Да ти кажем нешто. 628 00:58:23,959 --> 00:58:26,667 Када сам био у Швајцарској, Одлучио сам да се убијем. 629 00:58:27,713 --> 00:58:31,127 Унајмио сам ауто и нашао литицу. 630 00:58:32,009 --> 00:58:34,376 кренуо сам мирно. 631 00:58:34,469 --> 00:58:37,007 Било је поподне. Долина је већ била у мраку. 632 00:58:39,641 --> 00:58:42,975 Био сам празан. Без страха, без жаљења, без очекивања. 633 00:58:44,563 --> 00:58:47,351 Уперио сам ауто у литицу, нагазио на гас... 634 00:58:47,441 --> 00:58:49,933 и застао, стао мртав. 635 00:58:50,027 --> 00:58:51,859 Пренос је нестао, видите. 636 00:58:52,863 --> 00:58:55,822 Ауто је клизио по шљунку и зауставио се, 637 00:58:55,907 --> 00:58:58,320 предњи точкови преко ивице. 638 00:58:58,410 --> 00:59:01,653 Дрхтећи сам испузао из аута. 639 00:59:03,582 --> 00:59:06,245 Наслонио сам се на камен преко пута. 640 00:59:07,377 --> 00:59:09,960 Седео сам дахћући сатима. 641 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 Зашто ми то говориш? 642 00:59:16,344 --> 00:59:20,179 Да ти кажем Више немам претварања да идем у корак. 643 00:59:20,932 --> 00:59:23,766 Истина неће донети катастрофу. 644 00:59:24,269 --> 00:59:26,135 Ово нема никакве везе са Карин. 645 00:59:26,229 --> 00:59:27,970 Мислим да јесте. 646 00:59:29,107 --> 00:59:30,348 не разумем. 647 00:59:31,526 --> 00:59:33,017 Из празнине у мени, 648 00:59:33,111 --> 00:59:36,400 нешто се родило које не могу да додирнем ни да именујем. 649 00:59:39,743 --> 00:59:41,609 Љубав. 650 00:59:42,120 --> 00:59:44,658 За Карин и Минуса. 651 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 И ти. 652 00:59:51,088 --> 00:59:53,296 Једног дана, можда ћу вам рећи о томе. 653 00:59:54,174 --> 00:59:56,131 Не усуђујем се да то урадим сада. 654 00:59:56,218 --> 00:59:57,709 Али ако... 655 00:59:58,261 --> 01:00:00,924 Али ако је тако како се надам... 656 01:00:05,894 --> 01:00:07,977 Оставимо то за сада. 657 01:00:27,874 --> 01:00:29,661 Киша долази. 658 01:00:32,629 --> 01:00:33,710 бр. 659 01:00:36,633 --> 01:00:37,749 Да. 660 01:00:39,386 --> 01:00:40,843 Киша долази. 661 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Карин, јеси ли то ти? 662 01:03:33,351 --> 01:03:34,842 Ја сам, Карин. 663 01:04:22,067 --> 01:04:24,684 Зар ме не чујеш, Карин? 664 01:04:26,696 --> 01:04:28,312 нисам добро. 665 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 Идемо кући. 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,692 - Мораш ми помоћи. - Како могу да ти помогнем? 667 01:04:35,413 --> 01:04:37,405 Мораш ми помоћи. 668 01:04:43,254 --> 01:04:45,086 Тако сам жедан. 669 01:04:45,173 --> 01:04:46,505 Донећу мало воде. 670 01:05:45,608 --> 01:05:47,019 Боже. 671 01:07:53,570 --> 01:07:54,981 Колико је сати? 672 01:07:57,699 --> 01:07:59,031 5:00, мислим. 673 01:08:01,160 --> 01:08:03,072 био сам веома болестан, 674 01:08:03,705 --> 01:08:05,742 али сада се осећам боље. 675 01:08:05,832 --> 01:08:06,913 Поор Минус. 676 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 Карин, драга моја. 677 01:08:09,043 --> 01:08:12,081 - Желим да разговарам са татом насамо. - Идемо кући. 678 01:08:12,171 --> 01:08:14,754 Морам разговарати са татом пре него што поново почне. 679 01:08:14,841 --> 01:08:17,675 - Карин, драга. - Молим те. 680 01:08:27,061 --> 01:08:29,348 Идем да позовем хитну помоћ. 681 01:08:38,239 --> 01:08:40,606 Молим те иди по моју торбу са лековима. 682 01:08:40,700 --> 01:08:43,443 Мораћу да јој дам прилику. 683 01:08:54,839 --> 01:08:59,425 Сада желим да останем у болници. Не желим више третмана. 684 01:09:01,304 --> 01:09:03,762 Можете ли да им кажете више о томе? 685 01:09:03,848 --> 01:09:05,339 не знам. 686 01:09:06,267 --> 01:09:09,977 Не могу да живим у два света. морам да бирам. 687 01:09:11,397 --> 01:09:14,356 Не могу да идем напред-назад између једног и другог. 688 01:09:26,829 --> 01:09:29,196 Не може даље. 689 01:09:29,791 --> 01:09:31,032 Шта? 690 01:09:32,210 --> 01:09:33,576 Мржња. 691 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 Каква мржња? 692 01:09:42,679 --> 01:09:45,137 Нисам то учинио својом вољом. 693 01:09:46,766 --> 01:09:49,975 Неки глас ми је рекао шта да радим. 694 01:09:52,230 --> 01:09:54,768 Глас ти је рекао да прочиташ мој дневник. 695 01:09:56,818 --> 01:09:59,982 Такође вам је рекао да кажеш Мартину шта си прочитао. 696 01:10:06,494 --> 01:10:08,486 Радио сам и горе од тога. 697 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 Много горе. 698 01:10:20,550 --> 01:10:24,715 Покушао сам да се одупрем, али нисам могао да побегнем. 699 01:10:27,765 --> 01:10:29,631 Био сам приморан да то урадим. 700 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 Када је то било? 701 01:10:35,606 --> 01:10:37,188 Управо сада. 702 01:10:39,902 --> 01:10:42,269 Јадни мали Минус. 703 01:10:46,826 --> 01:10:49,489 Само не разумем! 704 01:10:50,163 --> 01:10:52,155 Покушајте да останете мирни, Карин. 705 01:10:57,211 --> 01:10:59,749 А онда соба са људима који чекају. 706 01:11:03,885 --> 01:11:07,049 Ти добри људи бистрих лица чекам да се врата отворе... 707 01:11:08,389 --> 01:11:10,551 да им Бог дође. 708 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 Онда почињу гласови... 709 01:11:15,855 --> 01:11:19,565 а ја морам да радим како кажу. 710 01:11:21,319 --> 01:11:23,811 Не могу да схватим све. 711 01:11:24,655 --> 01:11:26,863 Да ли је то заиста само моја болест? 712 01:11:31,078 --> 01:11:35,038 Тако је ужасно видети сопствену збуњеност и разумети то. 713 01:11:51,933 --> 01:11:54,050 Желим да ти се извиним. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,347 Увек сам имао грижу савести о теби, па сам се окренуо. 715 01:12:03,861 --> 01:12:07,696 Мука ми је од размишљања о животу Жртвовао сам се својој такозваној уметности. 716 01:12:09,617 --> 01:12:12,155 Прво сам постао успешан отприлике у време када је твоја мајка умрла. 717 01:12:12,245 --> 01:12:14,328 То ми је значило више од њене смрти. 718 01:12:15,248 --> 01:12:19,333 Потајно сам се радовао, а ипак сам волео твоја мајка на свој збуњен начин. 719 01:12:20,378 --> 01:12:23,121 Када сам се разболео, ти си отишао у Швајцарску. 720 01:12:23,214 --> 01:12:27,424 Нисам могао да поднесем да си наследио болест твоје мајке, па сам побегао. 721 01:12:27,510 --> 01:12:29,593 Морао сам да завршим свој роман. 722 01:12:30,471 --> 01:12:32,337 Да ли је то добро? 723 01:12:38,312 --> 01:12:39,974 Видиш, Карин... 724 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 човек црта магијски круг око себе 725 01:12:44,527 --> 01:12:48,692 да све држи напољу то се не уклапа у нечије тајне игре. 726 01:12:50,199 --> 01:12:52,737 Сваки пут када живот пробије круг, 727 01:12:52,827 --> 01:12:55,069 игре постају слабе и смешне. 728 01:12:56,914 --> 01:13:00,373 Дакле, црта се нови круг и гради нову одбрану. 729 01:13:04,755 --> 01:13:05,996 Јадни мали тата. 730 01:13:06,090 --> 01:13:10,255 Да, јадни мали тата, принуђен да живи у стварности. 731 01:13:27,778 --> 01:13:29,394 Хајдемо сада кући. 732 01:13:30,406 --> 01:13:32,147 Морам да се спакујем. 733 01:13:46,589 --> 01:13:49,798 - Када ће хитна бити овде? - Око сат времена. 734 01:13:52,053 --> 01:13:54,215 Само желим да се пресвучем и спакујем. 735 01:14:01,854 --> 01:14:03,561 Хвала. могу да се снађем. 736 01:14:10,279 --> 01:14:12,191 Светлост је тако јака. 737 01:14:23,459 --> 01:14:25,621 Мораш помоћи Минусу са његовом латиницом, тата. 738 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 Већ сам размишљао о томе. 739 01:14:29,215 --> 01:14:31,252 Не смемо заборавити кључеве нашег места у граду. 740 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 Вратар је на одмору. 741 01:14:32,969 --> 01:14:36,462 - Зар се не враћаш овде? - Не, остаћу у граду. 742 01:14:37,556 --> 01:14:39,013 Мислим да је то најбоље. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,349 Нисмо успели да уберемо ниједну печурку. 744 01:14:46,899 --> 01:14:50,313 Хоћеш ли ми помоћи да се спакујем, Мартине? - Наравно. 745 01:14:56,617 --> 01:14:58,233 Желим да разговарам са тобом. 746 01:15:00,871 --> 01:15:01,952 Дођи овамо, Минус. 747 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Ваше кошуље су опране, али не испеглане. 748 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Ја ћу носити ово. Ионако имам кошуље у граду. 749 01:15:27,023 --> 01:15:28,935 Можете ли ми помоћи да затворим ово, молим вас? 750 01:15:39,702 --> 01:15:43,195 То су ципеле. Оставићу их овде. 751 01:15:43,289 --> 01:15:46,032 Носите ово уместо тога и оставите оне. 752 01:15:46,500 --> 01:15:48,537 Водим их код обућара. 753 01:15:51,630 --> 01:15:53,462 Имаш ли нешто против главобоље? 754 01:15:55,217 --> 01:15:59,131 - Мислио сам да сам ставио своју торбу овде. - Не, у кухињи је. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,304 Тако је. 756 01:16:54,777 --> 01:16:56,643 Јеси ли видео Карин? 757 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 бр. 758 01:17:15,548 --> 01:17:18,336 Дошао сам најбрже што сам могао, али није било лако. 759 01:17:20,094 --> 01:17:23,633 Много је оних који би ме зауставили. 760 01:17:26,392 --> 01:17:28,133 Тако сам срећан. 761 01:17:34,400 --> 01:17:35,686 Да, разумем. 762 01:17:40,072 --> 01:17:41,938 разумем. 763 01:17:44,034 --> 01:17:45,150 Да. 764 01:17:45,953 --> 01:17:47,239 То је добро. 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,326 Да, разумем. 766 01:17:54,336 --> 01:17:56,043 Да, разумем. 767 01:17:57,173 --> 01:17:59,335 Знам да неће дуго проћи. 768 01:18:02,636 --> 01:18:04,798 Велика је утеха знати то. 769 01:18:06,515 --> 01:18:09,007 Али наше чекање је било време радости. 770 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 Мартине, ходај тихо. 771 01:18:13,856 --> 01:18:16,269 Кажу да ће доћи сваког тренутка. 772 01:18:16,358 --> 01:18:18,600 Морамо бити спремни. 773 01:18:18,694 --> 01:18:20,606 Идемо у град. 774 01:18:20,696 --> 01:18:22,528 Не могу сада. Зар не видиш? 775 01:18:22,615 --> 01:18:24,948 Грешиш, Карин. 776 01:18:27,286 --> 01:18:29,573 Ништа се тамо не дешава. 777 01:18:33,334 --> 01:18:36,122 Ниједан бог неће проћи кроз та врата. 778 01:18:36,212 --> 01:18:40,627 Он ће бити овде сваког тренутка, а ја морам бити овде. 779 01:18:40,716 --> 01:18:43,333 Најдража Карин, није истина. 780 01:18:43,844 --> 01:18:47,337 Ако не можете да ћутите, најбоље је да одете. 781 01:18:47,431 --> 01:18:49,093 Хајде сада. 782 01:18:49,183 --> 01:18:51,015 Зашто га мораш покварити? 783 01:18:51,101 --> 01:18:53,718 Иди и остави ме на миру. 784 01:19:25,427 --> 01:19:27,168 Најдражи Мартине... 785 01:19:28,514 --> 01:19:30,756 Жао ми је што сам сада био тако зао. 786 01:19:32,977 --> 01:19:37,517 Зар ниси могао клекнути поред мене и спојите руке? 787 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 Изгледаш тако смешно и упадљиво седе тамо. 788 01:19:44,571 --> 01:19:46,688 Знам да не верујеш... 789 01:19:47,908 --> 01:19:49,945 али за моје добро, Мартине. 790 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 љубави моја. 791 01:20:04,133 --> 01:20:05,795 љубави моја. 792 01:21:25,047 --> 01:21:26,709 Држи је за ноге. 793 01:21:46,860 --> 01:21:48,692 Смири се, Карин. 794 01:22:30,863 --> 01:22:32,479 Био сам уплашен. 795 01:22:35,784 --> 01:22:37,571 Врата су се отворила. 796 01:22:39,580 --> 01:22:42,493 Али бог који је изашао био је паук. 797 01:22:46,753 --> 01:22:48,665 Пришао ми је... 798 01:22:49,798 --> 01:22:51,835 и видео сам његово лице. 799 01:22:53,218 --> 01:22:55,961 Било је то страшно, камено лице. 800 01:22:59,975 --> 01:23:02,843 Допузао је и покушао да се натера у мене, 801 01:23:03,353 --> 01:23:05,219 али сам се бранио. 802 01:23:07,524 --> 01:23:10,187 Све време сам видео његове очи. 803 01:23:11,695 --> 01:23:14,312 Били су хладни и мирни. 804 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 Кад није могао да продре у мене... 805 01:23:20,787 --> 01:23:23,029 наставио је до мојих груди... 806 01:23:25,209 --> 01:23:28,498 на моје лице и на зид. 807 01:23:37,930 --> 01:23:40,422 Ја сам видео Бога. 808 01:24:01,912 --> 01:24:04,746 Сачекај код пристаништа. Бићемо тамо чим будемо могли. 809 01:24:12,506 --> 01:24:14,213 Чекаће их код пристаништа. 810 01:27:30,954 --> 01:27:32,240 Бојим се, тата. 811 01:27:34,833 --> 01:27:37,871 Када сам седео држећи Карин доле у олупини, 812 01:27:37,961 --> 01:27:39,702 стварност се отворила. 813 01:27:39,796 --> 01:27:41,958 Да ли разумете на шта мислим? 814 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 Да, разумем. 815 01:27:43,300 --> 01:27:45,417 Реалност се отворила, 816 01:27:46,136 --> 01:27:47,343 и испао сам. 817 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 То је као у сну. 818 01:27:50,474 --> 01:27:52,306 Свашта се може догодити. 819 01:27:52,976 --> 01:27:54,342 Било шта. 820 01:27:55,771 --> 01:27:57,433 Знам. 821 01:27:58,315 --> 01:28:00,227 Не могу да живим у овом новом свету. 822 01:28:00,317 --> 01:28:02,149 Да, можете, 823 01:28:02,235 --> 01:28:04,602 али мораш имати за шта да се држиш. 824 01:28:04,696 --> 01:28:06,779 Шта би то било? 825 01:28:06,865 --> 01:28:08,072 Бог? 826 01:28:10,160 --> 01:28:12,197 Дај ми неки доказ Бога. 827 01:28:14,748 --> 01:28:16,865 Не можеш. - Да, могу. 828 01:28:16,958 --> 01:28:19,496 Али морате пажљиво слушати. 829 01:28:20,504 --> 01:28:23,338 Да, морам да слушам. 830 01:28:23,924 --> 01:28:27,338 Могу вам дати само наговештај сопствене наде. 831 01:28:28,053 --> 01:28:32,593 То је сазнање да љубав постоји стварно у људском свету. 832 01:28:32,682 --> 01:28:35,846 - Посебна врста љубави, претпостављам? - Све врсте, Минус. 833 01:28:35,936 --> 01:28:39,805 Највиша и најнижа, најапсурднији и најузвишенији. 834 01:28:40,899 --> 01:28:42,811 Све врсте љубави. 835 01:28:42,901 --> 01:28:45,109 Чежња за љубављу? 836 01:28:45,195 --> 01:28:47,107 Чежња и порицање. 837 01:28:47,197 --> 01:28:49,189 Поверење и неповерење. 838 01:28:50,492 --> 01:28:53,860 Дакле, љубав је доказ? 839 01:28:55,205 --> 01:28:58,369 Не знам да ли љубав је доказ постојања Бога 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,575 или ако је љубав сам Бог. 841 01:29:01,962 --> 01:29:05,626 За тебе су љубав и Бог исто. 842 01:29:06,633 --> 01:29:10,718 Та мисао ми помаже у мојој празнини и свом прљавом очају. 843 01:29:12,389 --> 01:29:14,176 Реци ми више, тата. 844 01:29:14,933 --> 01:29:17,971 Одједном празнина претвара се у обиље, 845 01:29:18,061 --> 01:29:19,802 и очајање у живот. 846 01:29:20,605 --> 01:29:22,767 То је као одлагање, Минус... 847 01:29:24,109 --> 01:29:26,101 од смртне казне. 848 01:29:27,362 --> 01:29:30,480 Тата, ако је како ти кажеш, 849 01:29:30,574 --> 01:29:34,739 тада је Карин окружена Богом, пошто је волимо. 850 01:29:35,203 --> 01:29:36,203 Да. 851 01:29:36,246 --> 01:29:37,908 Може ли јој то помоћи? 852 01:29:40,917 --> 01:29:42,533 Верујем да јесте. 853 01:29:47,424 --> 01:29:49,256 Да ли би вам сметало да идем на трчање? 854 01:29:49,342 --> 01:29:52,085 Иди. Спремићу вечеру. 855 01:29:52,178 --> 01:29:53,589 Видимо се за сат времена. 856 01:30:01,688 --> 01:30:03,850 Тата ми се обратио.